fare richiesta di

richiesta di denaro — request for money

richiesta di fondi — call for funds

su richiesta di — at the request of

fare una richiesta — to make a request

soddisfare le -e di qcn. — to meet sb.'s requirements, to satisfy sb.'s demands

su richiesta degli ascoltatori — по требованию (по просьбе) радиослушателей

richiesta di aumento — требование повысить зарплату

richiesta di aiuto — просьба о помощи (просьба помочь)

respingere una richiesta — отказать в просьбе

lo tormentava con continue richieste di soldi — она всё время выпрашивала (клянчила) у него деньги

dietro richiesta scritta — по письменному запросу

fare richiesta in carta da bollo — подать заявление на гербовой бумаге

richiesta di manodopera — спрос на рабочую силу

c'è poca richiesta di questo tipo di mobili — на эту мебель нет спроса

to make a request for sth — fare richiesta di qc

at the request of — su richiesta di

by popular request — a grande richiesta

to request sth from or of sb/sb to do sth — richiedere qc a qn/a qn di fare qc

"you are requested not to smoke" — "si prega di non fumare"

требовать объяснений — richiedere spiegazioni

работа требует высокой квалификации — il lavoro richiede un'alta qualifica

меня требуют к начальнику — mi vuole vedere il direttore

тре́бовать правосудия — chiedere / rivendicare / reclamare giustizia

тре́бовать повышения зарплаты — rivendicare aumenti salariali

тре́бовать объяснений — chiedere spiegazioni

это требует большой осторожности — ciò richiede una grande prudenza

пальто требует ремонта — il cappotto ha bisogno di riparazione

тре́бовать к допросу — convocare per l'interrogatorio

fare richiesta per l'installazione del gas — подать заявление об установке газовой плиты

to make o put in a claim — richiedere un risarcimento

to make o put in a claim — avanzare una richiesta di sussidio

travel claim — richiesta di rimborso delle spese di trasferta

his claim that he is innocent — la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do — la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug — sono state dette cose straordinarie su questa medicina

to claim to be able to do — affermare di saper fare

to claim to be innocent — sostenere di essere innocente

to claim responsibility for an attack — rivendicare un attentato

the accident claimed 50 lives — l'incidente costò la vita a 50 persone

to claim for damages — richiedere il risarcimento dei danni

to make o put in a claim — richiedere un risarcimento

to make o put in a claim — avanzare una richiesta di sussidio

travel claim — richiesta di rimborso delle spese di trasferta

his claim that he is innocent — la sua dichiarazione di innocenza

her claim(s) to be able to do — la sua pretesa di essere in grado di fare

some extraordinary claims have been made for this drug — sono state dette cose straordinarie su questa medicina

to claim to be able to do — affermare di saper fare

to claim to be innocent — sostenere di essere innocente

to claim responsibility for an attack — rivendicare un attentato

the accident claimed 50 lives — l'incidente costò la vita a 50 persone

to claim for damages — richiedere il risarcimento dei danni

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

on request — su richiesta

at the request of — su richiesta di

by popular request — a grande richiesta

to play a request for sb. — trasmettere un brano a richiesta per qcn

to request sb. to do — chiedere a qcn. di fare

to request sb.'s help — chiedere l'aiuto di qcn.

you are requested not to smoke — siete pregati di non fumare

on request — su richiesta

at the request of — su richiesta di

by popular request — a grande richiesta

to play a request for sb. — trasmettere un brano a richiesta per qcn

to request sb. to do — chiedere a qcn. di fare

to request sb.'s help — chiedere l'aiuto di qcn.

you are requested not to smoke — siete pregati di non fumare

ha girato la testa dall'altra parte — he looked the other way

girare l'angolo — to turn the corner

ha girato la domanda al presidente — he referred the question to the president

non girare il discorso — don't change the subject

ha girato il mondo — he has travelled the world

ho girato tutta la città — I've been all over town

ho girato tutta Londra per trovarlo — I searched all over London for it

la terra gira intorno al proprio asse — the earth turns on its axis

continuavano a girare intorno allo stesso argomento — they kept on discussing the same topic

gli gira intorno da mesi — she's been hanging round him for months

la strada gira intorno al lago — the road goes round the lake

giri subito a destra — take the first turning on the right

girano troppi drogati — there are too many drug addicts about

(fraseologia) mi gira la testa — I feel dizzy, my head's spinning

quella ragazza fa girare la testa a tutti — that girl is a real show stopper

gira al largo! — keep your distance!

si è girata e mi ha guardato — she turned round and looked at me

si girava e rigirava nel letto — he tossed and turned in bed

girare la testa verso — to turn to

mi gira la testa — my head's spinning, I feel dizzy

girare su se stesso — to spin around, to turn over and over

girare per la città, per negozi — to wander around town, in and out of the shops

gira (la) voce che... — it is being put about that..., word got (a)round that...

qui gira denaro falso — there is counterfeit money in circulation here

girare a sinistra, a destra — to turn left, right

girati e fammi vedere — turn around and let me see

- rsi e rigirarsi nel letto — to toss and turn in bed

non sapere più da che parte -rsi — not to know which way to turn

gira al largo! — get lost!

girala come vuoi — whichever way you look at it

che cosa ti gira? — what's got into you? what's going on in your head?

se mi gira,... — if I feel like it,...

dipende da come gli gira — it depends on which side of the bed he got out of

to make an application for a job o a job application presentare una domanda d'impiego; to make an application for a university place fare domanda d'iscrizione all'università; a letter of application domanda di impiego; to fill out a job application compilare un modulo di assunzione; on application — su richiesta

for external application only — solo per uso esterno

the application of computers to — l'uso del computer in

to make an application for a job o a job application presentare una domanda d'impiego; to make an application for a university place fare domanda d'iscrizione all'università; a letter of application domanda di impiego; to fill out a job application compilare un modulo di assunzione; on application — su richiesta

for external application only — solo per uso esterno

the application of computers to — l'uso del computer in

fermata a richiesta, obbligatoria — stop on request, compulsory stop

effettuare o fare una fermata — to make a stop

un appello per, in favore di — an appeal for, on behalf of

un appello alla calma — an appeal for calm

fare appello alla ragione — to appeal to reason

mancare all'appello — to be absent at the roll-call

corte d'appello — court of appeal

ricorrere in appello — to file an appeal

perdere in appello — to lose an appeal

fare una domanda (a qcn.) — to ask (sb.) a question

rispondere a una domanda — to answer a question

che domanda! — what a question!

bella domanda! — that's a good question!

una domanda per il passaporto, d'iscrizione — a passport application, a registration form

fare domanda di trasferimento, di lavoro — to apply for a transfer, a job

domanda di assunzione — (letter of) application

domanda di lavoro — job application

domanda di matrimonio — marriage proposal